sonhei a noite toda que estava grávida.
como sempre, nao lembro bem do sonho, mas lembro de um sentimento de angústia e decepçao com uma pontinha de culpa por nao estar super feliz. era bem desagradável. mas a gravidez seguia ali. uma sensaçao de problema sem soluçao que sabemos que teremos que aceitar.
acordei menstruada.

minhas férias
minha viagem a viena foi maravilhosa. a cidade é menor do que eu lembrava, mas isso é natural, se passaram oito anos desde que estive lá a primeira vez. basicamente fomos:

1) a uma piscina aberta nadar e, já no local, descobrimos tratar-se de um clube familiar divertidíssimo para iniciantes. meu primeiro topless, entre senhoras vienenses. nadar que é bom, necas.
2) visitar klimt e seus amigos no museu belvedere. lindos. de uma delicadeza rara. quero um para mim. (pela primeira vez uma obra de arte se transforma em um abjeto de desejo para mim. e olha que eu sou uma consumista bem contida...).
3) à ópera. chiquérrima, meu querido, hó, hó, hó (risinho cobrindo a boca com a mao, tipo tia chique, sabe como é?). mas assistimos à romeu e julieta, de um francês meio chato. em resumo, nao ficamos lá horas e horas aplaudindo de pé no final. preferi sair depois da primeira sessao de aplausos e nao pegar fila na...
4) barraquinha de würst (? como se escreve ? salsicha em alemao, enfim). adoro würst, mas só em viena. só lá consigo comê-los, o tempo todo, um atrás do outro, sem nenhum senso de culpa. e, por fim...
5) o bar mais novaiorquino do mundo, mais novaiorquino até que toda nova iorque junta, o american bar. uns cinco coquetéis divididos em três visitas. entre eles elegi o champagner coquetel e o meu preferido ever, pina colada, como os melhores. um lugar delicioso.

o piemontês, que eu nao via há umas semanas, continua cheio de defeitos. e eu continuo adorando a todos eles. nao o suporto. mas nao sei mais viver sem aquele bastardo.

férias concluídas. agora voltemos à labuta.
ôôôô-lê-lê-lê ôôôô-lê-lê-lê

comigo a fernanda lima nunca falou.

Saudade 'é a 7ª palavra mais difícil de traduzir'
(os meus amigos italianos dizem que a mais difícil de traduzir é sanagem - que eles dizem sacandgi - e, sinceramente, eu acho que eles têm razao. tenta traduzir para um gringo o que é sacanagem e sacana, sacaninha e suas variaçoes!! e outra: malandragem. numa mesa de bar, com muita cerveja no côco, fica quase possível...)

as 10 mais difíceis de traduzir:
1. Ilunga (tshiluba) uma pessoa que está disposta a perdoar qualquer maltrato pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez.
2. Shlimazl (ídiche) uma pessoa cronicamente azarada
3. Radioukacz (polonês) pessoa que trabalhou como telegrafista para os movimentos de resistência o domínio soviético nos países da antiga Cortina de Ferro
4. Naa (japonês) palavra usada apenas em uma região do país para enfatizar declarações ou concordar com alguém
5. Altahmam (árabe) um tipo de tristeza profunda
6. Gezellig (holandês) Aconchegante
7. Saudade
8. Selathirupavar (tâmil, língua falada no sul da Índia) palavra usada para definir um certo tipo de ausência não-autorizada frente a deveres
9. Pochemuchka (russo) uma pessoa que faz perguntas demais
10. Klloshar (albanês) perdedor

ogra à mil
esses dias recebi o email de uma dessas pessoas que desapareceram da minha vida uns 10 anos atráish. respondi no melhor estilo "acabei de escrever uma matéria enooorme e agora estou de bom humor":

"ô, chinelo, se me achou no orkut, por que nao me agregou à tua lista de amigos? Hein? Hein?

bom, vamos com calma, eu levei séculos para responder esse email por culpa de uma confusao enorme que tu fez. (Nao é verdade, eu é que tava preguiçosa mesmo, mas enfim, aqui vamos nós...). pessoas antigas, em primeiro lugar, é a senhora sua avó. eu sou pessoa mucho moderna... hai capito?

desfeita a confusao, sejamos práticos. tica morar em Bruxelas, namorar Piero, um piemontês simpático e ótimo cozinheiro, trabalhar como jornalista free lance duranga e sem um puto no bolso e gostar de você. gullo? che cazzo stai facendo in italia?

e tu, hein? me disseram que casou!!!
bá, e nem para me convidar, logo eu, chegada num banquete de casório que sou. Eu sou ogra , adoro comer, faço esportes como uma louca só para nao ter que negar nenhum prazer alla tavola! e nao me envergonho disso..."

vita di giornalista non è facile
daqui uns dias deve sair na vip mais uma matéria minha, sobre turismo no piemonte. certamente uma das matérias mais charmosas que eu já fiz. nao só a matéria em si, mas o processo de produçao foi todo cheio de graça. peguei a bicicleta da sogra e me fui pelo centrinho de alba e pelas colinas do piemonte pesquisar para a matéria. câmera fotográfica em punho, saia de algodao colorida - porque na minha imaginaçao, todas as italianas usam saia quando pedalam suas bicicletas - e óculos escuros. e dá-lhe vinho tinto. e dá-lhe pasta. e dá-lhe gelato. matéria? ah, é.... também, também. e agora tô aqui, parindo o texto. mas foi tao deliciosa a apuraçao que tá me dando uma saudaaaaade do pé dos montes!

orkut - um dos troços mais chatos já inventados
esse é um daqueles posts em que eu encerro e digo: destruam-me. nao vou mudar de opiniao.
o orkut é um saco.
de saída, para um iniciante mal informado, parece um parque de diversao. é verdade que numa segunda olhada parece até útil. tu começa logo a encontrar umas figuras desaparecidas há séculos da tua vida. legal. de repente tem gente que encontra o grande amor e daqui uns seis meses vai casar por culpa do orkut. que sejam felizes. mas depois de um tempo, quando a sua lista de amigos contém inclusive o léo jaime e a sua tia que adora modernidades, o orkut passa a ser um troço burocrático, sugador do seu tempo e principalmente chato.
primeiro porque tu nao tem mais saco de ficar atualizando fotinhos ou de responder a comentários nos profiles dos outros... e continua recebendo as mensagens dos amigos dos amigos direto. que saco sao os amigos dos teus amigos, hein? nunca pensei que eles pudessem ser tao infernais. deve ser culpa do léo jaime.
e depois têm as listas de discussao, onde na verdade nao se discute nada. ou se discute O nada. parecem curiosas, mas no fundo acabam sempre virando um "oi, sou de sp, e vc?". ah, tenha dó. já tive 16 anos e mirc. mas já aprendi a pensar também.
mas a coisa que mais me irrita no orkut, sem sombras de dúvida, é a catalogaçao. de amigos, de fans, de coraçoezinhos, estrelinhas e gelinhos que afirmam o quanto somos cool. e tem coisa mais deprimente que a frase "Rank your friends!"??
ah, parla sério!

ok, amiguinhos da minha lista de orkut, agora vocês podem vir. estou preparada. destruam-me.

elevator
hoje tem conselho europeu. tá, e daí? e daí que todos os chefes de estado europeus estão reunidos no mesmo prédio em bruxelas para decidirem 1) quem será o novo presidente do bloco 2) se aprovarão finalmente a constituição européia, a primeira de um bloco de países 3) como injetarão $ para aumentar o número de empregos no continente e assim por diante. eles ficam aqui até amanhã detardezinha.
qualquer pessoa em sã consciência estaria beeem longe deste prédio lotado de seguranças e cheio de risco de... dá medo até de falar... terr... vocês sabem.
tá, e daí?
e daí que eu, e mais uns 500 jornalistas, tô aqui dentro. dentrinho. e fui pegar o elevador para subir para o andar onde fica a sala de imprensa nova e TUM dei de cara com o jack straw, minsitro britânico para as relações exteriores. elevadores da imprensa no outro lado, madame - disse o seguranção desse tamanho. ups! je suis desolé... - disse a madame.
que legal, que legal! vi o jack straw no elevador!
tá, e daí?

subindo de vida
como vocês sabem, este mês estou subindo de vida, né? do terceiro para o quarto andar, de 45 metros quadrados para 110. gente vocês nao têm noçao de o que é morar em 45m2... e nao têm mesmo, no brasil quase ninguém paga para viver num cubículo assim. mas agora tudo vai mudar! (frase dita com um tom alegre, esperançoso, daqueles de pobre de novela tomando café da manha com a vizinha, sabem?) vou morar num apê que tem cozinha separada do quarto, quarto separado do banheiro e SALA!! a cama nao fica na sala, a sala é um lugar onde fica a mesa de jantar e os sofás... vocês tao entendendo?
chique, muuuuuuuuuuuuuito chique!
daí que ontem o piero me "convidou" para dar uma "passadinha" na nossa futura casa para dar uma mao na faxina - a casa estava sendo habitada por um amigo dele durante os dois meses que ele esteve fora de BX. o amigo, só para dar uma idéia, entrou na casa dias depois que o piero saiu, nao trocou os lençóis, que já estavam meio usadinhos, e dormiu todo esse tempo neles, nao os lavou e "avisou" ao piero que talvez fosse uma boa idéia trocá-los antes de dormir. "mas, ô mané, por que tu nunca trocou os lençóis?" mané responde: eu nao sabia ligar a máquina de lavar, dahhhhhhhhhhhhhhh!
entao tá, vamos levar tuuuudo na esportiva e, depois de um longo dia de trabalho, vamos para o nosso futuro lar dar a faxinada. é bom, faz bem, é esporte. (coisa de pobre I - eu a-do-ro "coisas de pobre", sao as que me fazem mais feliz, por exemplo usar telefone público estragado e ligar e ficar hoooras com a minha mae no telefone sem pagar. a-do-ro!)
escolho a cozinha - lençóis e banheiros, aaaaaaaaaaaaaargs!
descubro um novo homem. gente, acho que nunca usei tantos produtos químicos juntos. gente, o piero tem tudo que existe de mais moderno para limpeza, esse lado dele eu nao conhecia... espuma para lavar o forno fora, sabaozinho para lavar o forno dentro, água para desinfetar a pia, esponja, esponjinha, esponjao, spray para o aço, escovinha, blá, blá, blá. eu ia limpando e esvaziando os armários, assim já fazia a faxina alimentar das coisas velhas, vencidas, estranhas. e, dando uma de maria a fundo, me lembrei da primeira vez que pus os pés naquela casa.
era a casa do amigo de uma amiga minha. chegamos depois do jantar, antes de uma festa, apenas para tomar umas cervejas e depois sair. lembro de entrar na sala e: óóóóóóóóóóóóóóóóóóóó! que linda. entrei no quarto para largar meu casaco e: é, limpinho... pelo menos a cama tá arrumada (a minha nao tá nunca!), mas falta muita coisa, para começar um armário, além disso, quadros, livros... parece que ele chegou para morar aqui ontem.
cozinha: aaaaaaaaaaaaargs... esse cara nao deve saber que existem produtos de limpeza, pensamento aleatório: eu jamais viveria nessa casa! olha essa bagunça, essa crosta de cozinha suja!
cala-te boca!

Frase deliciosa do dia:
"E se eu fizer uma jantinha para nós hoje?"
Siiiiiiiiiiiiiim, cuoco piemontese, seja bem vindo ao meu cinzento mundinho bruxeloise!

Frase existencial do dia:
"Aconteça o que acontecer, sempre terei Eric Clapton"
do Márcio. Achei que vale...

lembram aquela prova mardita que eu fiz semanas atrás, península coreana e o raio que o parta? passei ;) ainda bem, eu sabia tudo naquele dia, agora nao lembro mais nada! ufa!

você, ó caro amigo, que gosta dos livros de nick hornby.
você, ó culturado leitor, que se diverte com as linhas de woddy allen.
você, ó você, que quer saber qual a coisa mais hype e ainda pouco percebida de londres hoje.

vá correndo à livraria mais próxima e compre, sente-se e meta-se a ler imediatamente HARUKI MURAKAMI.

é sério.

dançando, dançando e dançando.

como tô deprimida, nao vou escrever muito. vou, isso sim, continuar lendo. só mando aqui a listinha de publicaçoes do rapaz no brasil, assim facilita a vostra vida: Ouvindo o vento cantar (1979), Pinball 1973 (1980), Caçando carneiros 1982, Dançando, dançando e dançando (Dansu, Dansu, Dansu, 1988), O fervilhante país das maravilhas no fim do mundo (1991).

como diz sempre meu amigo belloc (parabéns, ô mala!), follow the japa

que bobagem! sou salvador dali.

Faça você também Que
gênio-louco é você? Uma criação de O Mundo Insano da Abyssinia

piano, piano

conhecer a sogra é sempre um momento delicado.
os pessimistas acreditam que pode influenciar inclusive no futuro do relacionamento. eu nao sou uma pessoa pessimista, mas de otimista, sinceramente, faz alguns anos que nao tenho nada. enfim, conheci a sogra.
três momentos:
primeira estada na casa da sogra.
tranquila. eu levei um livro sobre rosas para ela. ela me preparou o café da manha (café preto - com açucar), e o piero, seu digníssimo filho, me avisou que as toalhas que estavam no lado direito da pia eram as minhas.
segunda estada na casa da sogra.
chego no domingo, minutos antes do jantar. levo comigo chocolates belgas (aprendi na estada anterior que a sogra adora chocolates, e os belgas sao excelentes), ela me recebe com informalidade, e me pergunta, no dia seguinte, se eu quero um roupao de banho ou se me arranjo com as toalhas que estao o banheiro?
- as toalhas estao ótimas, dona giovanna, nao se preocupe comigo.
café da manha: café preto, açucar, biscoitos e suco de laranja.
terceira estada na casa da sogra.
chego sábado na madruga, todos dormem, menos piero.
levo comigo chocolates em forma de gato - um dos mais tradicionais da bélgica (ok, pouca criatividade, mas enfim...), a sogra me recebe com um abraço e, antes que eu possa dizer alguma coisa me avisa, deixei o roupao de banho branco felpudo no banheiro para ti, ok?
café da manha: café com leite, açucar, biscoitos, bolo, chocolates, suco de laranja.
antes de ir embora, dias depois, a sogra me dá um presentinho. abra quando chegar em casa. é um simpático pijaminha de algodao.

e aí, conquistei ou nao?

de volta para casa (glup)
durante esses últimos 30 dias, passei metade do tempo em bruxelas, deprimida, e metade do tempo no norte da itália, apaixonada. meu cozinheiro preferido estava "preso" no piemonte, logo ao lado da lombardia, trabalhando como escravo por dois meses. e eu, que já falei, estava deprimida nessa terra chuvosa (nao por causa da chuva, mas por minha causa mesmo - sou a pessoa mais angustiada do meu bairro), escapava de tempos em tempos para respirar ares melhores e esquecer um pouco da vida nas colinas piemontesas (existe essa palavra em português?).
voltei definitivamente ontem de noite, um pouco menos angustiada com a vida e com o talento especial de errar todas as teclas desse teclado maldito. tempo demais longe da tacnologia - que delícia! o resultado do meu exílio no pé dos montes estará em uma vip, entre julho e setembro. leiam e me digam.
até lá, trato de controlar a angústia e preparar as malas. decidi, num momento de sabedoria inusitada, que na vida é preciso ter o melhor cozinheiro do mundo em casa.
já que ele nao vem morar na minha, me mudo eu para a dele ;)

filosofia
um professor meu disse esses dias, e eu achei TRIMASSA: "o que muda o presente nao é o passado, mas o futuro".
quer dizer, o que muda a nossa forma de viver e fazer as coisas nao é o que aconteceu, mas o que a gente acha que vai acontecer.
vai dizer?

sério e de morrer de rir
(de uma revista italiana chamada donna)
"caro marcello, adoro a sua coluna. meu namorado disse que eu devia... blá blá blá..."
resposta do colunista: "cara raffaela, muito obrigado pela sua leitura e pela sua carta. mas da próxima vez, por favor, escreva melhor. me deu muito trabalho corrigí-la antes de publicá-la. abraços".
juro! lindo, nao?!

quarta-feira 15:45 (horário BX)
fechamos a tendinha mais cedo hoje por motivos . . . . ...desconhecidos.
a medâme tá emburrada.

- calabôca, mané!

dia choroso (porque chove e estamos menstruadas aqui desse lado)

tica: ó, vida, também quero um desses blogs com arte própria, fotinhos cool e 85 comentários para cada post meu!
a vida como ela é: ah, minha filha, quando eras uma pirralha tu querias ser popular no colégio. tu fostes. quando tu quebraste (a vida é pelotense) o pé duas semanas antes da formatura de balé, tu quiseste ler um texto escrito por ti já que nao podias dançar a valsa com as tuas colegas. tu lestes. quando tu te formaste na faculdade tu quis o giba como paraninfo, logo o giba, que nunca aceitava ser paraninfo... tu o convenceste. agora, filhutcha, te vira. e vê se para de me atucanar que eu tenho muito o que fazer!
tica: mas, ó, vida, cheguei ontem da itália e, mal ponho os pés em bx, chove, faz frio, tudo cinza, essa cidade nao entende que já estamos na primavera...
a vida como ela é: ah, carolina, estás reclamando no departamento errado, sao pedro e seus anoes ficam no guichê 25.65456.45646546456, e tu sabes.
tica: ah, vidinha querida do meu coraçao, entao já que nao podes me ajudar com o tempo, já que nao podes me ajudar com o blógui, por que nao me dá só uma piscadela e nao me tiras esse desejo contínuo por balas e chocolates enquanto estou "nesses dias"? pelo menos nao engordo e depois nao te faço novos pedidos para emagrecer...
a vida como ela é: carolina, chega! nao aguento mais ouvir a tua voz. nao quer engordar, nao come! é assim com toda a humanidade, nao posso ficar te dando barbadas além da cota. quer sonhar, minha filha, vai dormir. também nao é meu departamento.
...
tica: humpf. boa noite, velha chata!

às vezes fico preocupada com o grau de nerdismo que blog e esse "yorkut" estabelecem na pessoa. mas logo depois viro para o lado e vejo a pilha de polígrafos e livros que me faltam estudar para a prova de sábado e lembro que isso é uma daquelas coisas sem a menor importância para a sobrevivência da humanidade. essa menina é muito divertida. recomendo. inclusive para a sobrevivência da humanidade.