a minha opTICA do mundo

Saudade 'é a 7ª palavra mais difícil de traduzir'
(os meus amigos italianos dizem que a mais difícil de traduzir é sanagem - que eles dizem sacandgi - e, sinceramente, eu acho que eles têm razao. tenta traduzir para um gringo o que é sacanagem e sacana, sacaninha e suas variaçoes!! e outra: malandragem. numa mesa de bar, com muita cerveja no côco, fica quase possível...)

as 10 mais difíceis de traduzir:
1. Ilunga (tshiluba) uma pessoa que está disposta a perdoar qualquer maltrato pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez.
2. Shlimazl (ídiche) uma pessoa cronicamente azarada
3. Radioukacz (polonês) pessoa que trabalhou como telegrafista para os movimentos de resistência o domínio soviético nos países da antiga Cortina de Ferro
4. Naa (japonês) palavra usada apenas em uma região do país para enfatizar declarações ou concordar com alguém
5. Altahmam (árabe) um tipo de tristeza profunda
6. Gezellig (holandês) Aconchegante
7. Saudade
8. Selathirupavar (tâmil, língua falada no sul da Índia) palavra usada para definir um certo tipo de ausência não-autorizada frente a deveres
9. Pochemuchka (russo) uma pessoa que faz perguntas demais
10. Klloshar (albanês) perdedor